Index of Authors and Works




All authors mentioned in Āzād's text and footnotes are included in this list. Except where bracketed, all names and titles are exactly in the form given by Āzād. All books mentioned in the text and footnotes are included, except references to poets' (untitled) volumes and Complete Works. Remember that the page references are keyed to the Urdu text; the whole Urdu text has been indexed, including parts that have not been translated. Authors are identified by pen-name, except in a few cross-referenced cases. Curly brackets enclose the page numbers of a section devoted especially to a single poet; such sections always include quotations. A plus sign identifies a passage of particular interest. Parentheses around page numbers identify related references in which the exact name does not occur.



ʿAbd ul-Ḥakīm Siyālkoṭī. #255n#

ʿAbd ul-Karīm. #226n#; Nādir nāmah: #226n#

ʿAbd ul-Qādir, Shāh. #24#

ʿAbd ul-ʿAzīz, Shāh. #437#

ʿAbd ur-Raḥīm, Ḥāfiz̤. #500#; Sāt̤iʿ-e burhān: #499, 500#

Āb-e ḥayāt: see Āzād, Muḥammad Ḥusain.

Ābrū, Shāh Mubārak. #{91-95}, 98, 104, 109, 110, 129, 202n, 232n#

Abuʾl ʿAlā-e Ganjavī. #381#

Abuʾl Faẓl. #164, 255n#

Afsos, Mīr Sher ʿAlī. #24#; Ārāʾish-e maḥfil: #24#; Bāġh-e urdū: #24#

Afsurdah. #365#

Āftāb. See Shāh ʿĀlam Āftāb.

Afẓal, Shāh Ġhulām Aʿz̤am. #(337), 348, 348n#

Āh-e sard: See Dard, Ḳhvājah Mīr.

Ahlī Shīrāzī. #219#

Aḥmad ʿAlī, Maulvī. #499#; Mūʾiyyid-e burhān: #499#

Aḥmad Gujarātī. #74#

Aḥmad Ḥasan Ḳhān, Munshī. #130#

Aḥmad ud-Dīn Karsānvālah, Maulvī. #411#

Aḥsan, Muḥammad Aḥsan. #{100-101}, 110#

ʿIjāz-e ʿishq: See Mīr, Mīr Taqī.

ʿAish, Ḥakīm Āġhā Jān. #462, 463, 496#;

ʿAishī, T̤ālib ʿAlī Ḳhān. #355, 380#; Sarv-e chirāġhāñ: #355n#

Ajgar nāmah: see Mīr, Mīr Taqī.

Akbar, Mirdahe Akbar ʿAlī. #111#

Akbar Ḳhān, Navāb. #408#

Akbar Shāh, [Emperor]. #425, 439, 440, 453, 454#

Aḳhlāq-e muḥsinī: see Mīr Amman Dihlavī.

Aḳhtar, Ḥājī Muḥammad Ṣādiq Ḳhān. #332#

ʿAlāʾī, Navāb ʿAlā ud-Dīn Ḳhān. #428n, 490#

ʿAlī, Nāṣir. See Nāṣir ʿAli Sarhindī.

Amānat, [Ḳhvājah Ḥasan]. #367#

Amānī, [Mīr]. #297n#

Amīr, Navāb Amīn ud-Daulah Muʿīn ul-Mulk Nāṣir Jang. #250n, 251n#

Amīr Ḳhusrau. See Ḳhusrau, Amīr.

Amīr ḥamzah kā qiṣṣah. #(53), (285), 519n#

Amman Dihlavī, Mīr. #24#; Aḳhlāq-e muḥsinī: #24#; Bāġh o bahār: #24, 72#

ʿAndalīb, Ḳhvājah Muḥammad Nāṣir. #175, 176, 178#; Nālah-e ʿandalīb: #176, 178#

Anīs, Mīr Babr ʿAlī. #63, 78, 245, 369, 370-372, 383, 384n, 456, 517, {519-526}#

Anvarī. #104, 145, +155, 209, 261, 393, 452, 506#

Ārāʾish-e maḥfil: see Afsos, Mīr Sher ʿAlī.

ʿĀrif, Zain ul-ʿĀbidīn Ḳhān. #490#

ʿArsh, Mīr ʿAskarī (Mīr Kallū). #213#

Ārzū, Sirāj ud-Din ʿAlī Ḳhān-e. #91, 96, {115-117}, +124, 142, 164, 165, 194, 445#

Aṡar, Ḳhvājah Sayyid Muḥammad Mīr. #129, 176, 177#; Ḳhvāb o ḳhiyāl: #176#

Aṣġhar. See Nasim, Navāb Aṣġhar ʿAlī Ḳhān.

Ashk, Mīr ʿAlī Ḥasan. #369#

Āshnā, Zain ul-ʿĀbidīn. #117n#

Ashraf. #49#

Āshuftah, Bhūre Ḳhān. #431, 432#

ʿĀṣī, Lālah Ghanshām Dās. #460n#

Āṣif ud-Daulah, Navāb. #24, 40, 143, 144, 152, 159-161, 185, +196-198, 200, 201, 208, 209, 242n, 254, 272n, 281n, 295, 306, 315, 369, 482#

Aṣlaḥ ud-Dīn Ḳhān, Ḥakīm. #117#

Asrār uṣ-ṣalat, Risālah: see Dard, Ḳhvājah Mīr.

Ātash, Ḳhvājah Ḥaidar ʿAlī. #42, 47, 63, 77, 78, 165, 174n, 219n, 231, 244, 320, 327, 328, 332, 334, 340n, 341, 342, 346, 350, 351, 354, 355, 364, {372-387}, 389, 414, 518, +519#

Auj, ʿAbdullāh Ḳhān. #409, 457, 458, 494n-497n#

Āzād, Muḥammad Ḥusain. #+1, 29, +63, +172, +175, 195, 220, 243, +285, +297, 324, +328, +329, 354, +405, +408, +410, 413, 420, 421, 428n, 435, 436, +450, +451, +457, 458, 463n, (466), 473, +480, 485#; Āb-e ḥayāt [Water of Life]: #+4, 114, 133n, (172), 175, 203, 243, 299, +328, (+405), 420, 428n, (451), 523, 526# (many of these are punning or poetic references); Darbār-e akbarī: #329#; 'lectures' [Suḳhandān-e fārs]: #29#

Az̤har, Munshī Karāmat ʿAlī. #391#

ʿAz̤īm, Mirzā ʿAz̤īm Beg. #249-253, 392, 425#

ʿAz̤īm Kashmīrī. #160#

ʿAzīz Dakanī. #88n#

Āzurdah, Muftī Ṣadr ud-Dīn Ḳhān. #411, 505-507#


Bād-e muḳhālif: see Ġhālib, Mirzā Asadullāh Ḳhān.

Badr-e munīr, Maṡnavī: see Ḥasan, Mīr.

Bāġh-e urdū: see Afsos, Mīr Sher ʿAlī.

Bāġh o bahār: see Mīr Amman Dihlavī.

Bahādur Shāh: see Z̤afar, Bahādur Shāh.

Bahār, Ṭek Chand. #445#

Baḥr, Shaiḳh Imdād ʿAlī. #174n, 358#

Baitāl pachchīsī: see Lallūjī Lāl Kavī; see Vilā, Maz̤har ʿAlī.

Bakāvalī, [Gul-e]: see Nasīm, Pañḍit Dayā Shañkar.

Baqā, Baqāʾullāh Ḳhān. #146, 158, 211, 212, 275, 346#

Baqīyah-e naqīyah: see Ḳhusrau, Amīr.

Barq, Mirzā Muḥammad Raẓā Ḳhān. #351, 353, 357#

Basant Ḳhān Ḳhvājah Sarā. #142-143#

Bāsit̤, Ḳhvājah. #156#

Bayān, Ḳhvājah Aḥsanullāh Ḳhān. #129, 139#

Bāyazīd Bust̤āmī. #445#

Bāẓil. #158#

Bedār, Basāvan Laʿl. #139#

Bedil, [Mirzā ʿAbd ul-Qādir]. #49, 84n, 149, 213, 340, 342, 346, 493#

Beqarār, Mīr Kāz̤im Ḥusain. #422, 425, 426, 472#

Betāb, Miyāñ. #174n, 274, 348#

Bismil, Mirzā ʿInāyat ʿAlī. #383#

Bostān: see Saʿdī Shīrāzī, Shaiḳh.

Burhān-e qāt̤iʿ. #500#


Chahār darvesh, Qiṣṣah-e: see Mīr Amman Dihlavī; see Taḥsīn, Mīr Muḥammad Ḥusain Ḳhān.

Chand Kavi (Chand Kavī). #14, 15, 19#; Prithīrāj rāsā (=Prithvīrāj rāso): #14, 15#

Chār sharbat: see Qatīl, Mirzā.

Chaucer (Chāsar). #83#

Crown Prince. See Z̤afar, Bahādur Shāh.


Dabīr, Mirzā Salāmat ʿAlī. #63, 78, {515-519}, 520-524, 526#

Daftar-e parīshāñ: see Nāsiḳh, Shaiḳh Imām Baḳhsh.

Dāġh, [Mīr Mahdī]. #186# This is not the well-known poet Navab Mirzā Ḳhān 'Dāġh'.

Dah majlis: see Faẓlī.

Darbār-e akbarī: see Āzād, Muḥammad Ḥusain.

Dard, Ḳhvājah Mīr. #41, 77, 88, 104, 111n, 116, 119, 123, +124, 128, 129, 148n, 155, 162n, 164, {175-184}, +208, 213, 220, 242, 249, 342, 388, 392, 410, 430, 452, 524n, 525#; Āh-e sard: #176#; Asrār uṣ-ṣalāt, Risālah: #176#; Dard-e dil: #176#; ʿIlm ul-kitāb: #176#; Nālah-e dard: #176#; Shamʿ-e maḥfil: #176#; Soz-e dil: #176#; Vāqiʿāt-e dard: #176#; Vāridāt-e dard: #176#

Dard-e dil: see Dard, Ḳhvājah Mīr.

Daryā-e aʿz̤am: see Surūr, Mirzā Rajab ʿAlī.

Daryā-e ʿishq: see Mīr, Mīr Taqī.

Daryā-e lat̤āfat: see Inshā, Sayyid Inshāʾallāh Ḳhān.

Dastanbū: see Ġhālib, Mirzā Asadullāh Ḳhān.

Daulat, Muftī. #176#

Dilgīr, Miyāñ [Chunnū Lāl]. #367, 369#

Dilpażīr, Maṡnavī-e: see Rangīn, Navāb Saʿādat Yār Ḳhān.

Dīvān zādah: see Shāh Ḥātim, Shaiḳh Z̤ahūr ud-Dīn.

Durafsh-e kāviyānī: see Ġhālib, Mirzā Asadullāh Ḳhān.


Faiẓ-e mīr: see Mīr, Mīr Taqī.

Faḳhr ud Dīn. #144n#

Faqīr, Mīr Shamsuddīn. #157, 439n#; Ḥadāʾiq ul-balāġhat: #439n#

Farāġh, Sayyid Mīr Mahdī Ḥasan. #174, 348, 369, 382#

Fāriġh, Lālah Mukund Rāy. #111#

Fāsanah-e ʿajāʾib: see Surūr, Mirzā Rajab ʿAlī.

Faṣīḥ, Mirzā. #367#

Fātiḥat ush-shabāb: see Jāmī.

Fāʾiq, [Qāẓī Nūr ud-Dīn Ḥusain Ḳhān]. #84n, 88n,; Maḳhzan-e shuʿarā: #(84n), (88n)#

Fāʾiq. #279#

Faẓl-e Ḥaq [Ḳhairābādī], Maulvī. #411#

Faẓlī, [Faẓl-e ʿAlī]. #22#; Dah majlis: #22#

Fidvī, Mukund Rām. #146, 147n#

Firāq, Ḥakīm Ṡanāʾullāh Ḳhān. #180, 249, 392, 425#

Firdausī. #521, 544#; Shāh nāmah: #(6), (38), (53), (59), 72, +87, (93), (168), (231), (252), (253), 519n, 521# (parentheses show material drawn from the text)

Fit̤rat, Mirzā Muʿizz (Mūsavī Ḳhān). #75, 116n#

Fuġhāñ, Ashraf ʿAlī Ḳhān. #{117-121}, 129#

Fuġhānī, [Bābā]. #199, 304#

Futuvvat Ḥusain Ḳhān Kashmīrī. #160#


Gadā, Miyāñ. #365#

Garm. #309, 310, 312, 332#; Garm t̤amāñchah: #309#

Garm t̤amāñchah: see Garm.

Ġhainī, Mīr Ġhafar. #20n, 23#

Ġhālib, Mirzā Asadullāh Ḳhān. #41, +77, 340n, 410, 428n, 469n, 480, {481-515}#; Bād-e muḳhālif: #505#; Durafsh-e kāviyānī: #500#; Dastanbū: #500#; Lat̤āʾif-e ġhaibī: #499#; Mihr-e nīm roz: #500#; Nāmah-e ġhālib: #500#; Panj āhang: #500#; Qāt̤iʿ-e burhān: #485, 499, 500, 507#; Sabad-e chīn: #500#; Teġh-e tez: #499#; ʿŪd-e hindī: #497#; Urdū-e muʿallā: #340n, 482, 483, 487, 488, 491, 497-499, 501#

Ġhamgīn, Sayyid ʿAlī Ḳhān. #427#

Ġhulām Yaḥyā. #134#

Ġhurrat ul-kamāl: see Ḳhusrau, Amīr.

Gilchrist, Doctor John [Jān Gilkrisṭ]. #24, 73#

Ġhulām Ẓāmin, Maulvī. #160, 161#

Gītā. #12#

Goyā, Faqīr Muḥammad Ḳhān. #334, 373#

Gul-e kushtī: see Nijāt, Mīr.

Gulistān: see Saʿdī Shīrāzī, Shaiḳh.

Gulshan, Shāh Saʿdullāh. #84, 88, 103, 175#

Gulshan-e beḳhār: see Sheftah, Navāb Muṣtafā Ḳhān.

Gulzār-e ibrāhīmī: see Ibrāhīm ʿAlī Ḳhān.

Gulzār-e nasīm: see Nasīm, Pañḍit Dayā Shañkar.

Gunnā Begam. #281n#

Gurū Nānak. #16#


Ḥadāʾiq ul-balāġhat: see Faqīr, Mīr Shamsuddīn.

Ḥāfiz̤ Shīrāzī, Ḳhvājah. #(72), 88, (186), 207, 342, 379, 447#

Ḥafīz̤. #461#

Ḥāmid. #74#; Ḥāmid bārī. #74#

Ḥāmid bārī. See Ḥāmid.

Ḥaqīr, Mīr Kallū. #424, 440#

Ḥasan, Mīr. #43, 104, 145, 172n, 173, 174, +199, {241-246}, 297, 364#; Maṡnavī badr-e munīr (Siḥr ul-bayān): #72, 104, 200, 242-245, 364#

Ḥasan Kāshī, Mullā. #198#

Ḥashmat, Mīr Muḥammad ʿAlī. #133#

Ḥasrat, Miyāñ Jaʿfar ʿAlī. #104, 226n#

Hātif, Ḥakīm Bū ʿAlī Ḳhān. #157#

Ḥātim, Shaiḳh Z̤ahūr ud-Dīn Shāh. #+76, 104, {107-115}, 133, 141, 142, 144, 146n, 180, 208, 208n#; Dīvān zādah: #109, 110#

Ḥazīn, Mīr Muḥammad Bāqir. #129, 139#

Ḥazīn, Shaiḳh ʿAlī. #157, 163, 164, 188, 335n, 338, 346, 486#

Hemachandra (Hemchand). #9#

Hidāyat, Shāh Hidāyatullāh Ḳhān. #111, 146n, 148n, 162, 180, 249#

Hudhud, ʿAbd ur-Raḥmān. #463n-470n#


[ibn] ʿArabī, Muḥy ud-Dīn. #445#

Ibrāhīm ʿAlī Ḳhān. #171#; Gulzār-e ibrāhīmī [Gulzār-e ibrāhīm]: #118, 131n, 147n, 171, 172n, 175, 185, 186, 194 245#

ʿIbrat ul-ġhāfilīn: see Saudā, Mirzā Muḥammad Rafīʿ.

Iḥsān, Ḥāfiz̤ ʿAbd ur-Raḥmān Ḳhān. #95, 392, 425#

ʿIlm-e qavāfī: see Kāmil, Ḥakīm Mirzā Muḥammad.

ʿIlm ul-kitāb: see Dard, Ḳhvājah Mīr.

Imāmī Haravī. #173#

Inʿāmullāh Ḳhān. #129#

Inshā, Sayyid Inshāʾallāh Ḳhān. #+23, +24, 39, 40, 42, 45, 54, 102-105, 107, 108n, 116n, 130, 135-136, 138n, 148, 152, 163, 165, 174n, 177, 209, 210, 213, 219-224, 226, 227, 229, 232-235, {247-295}, 296, 297, 299, 301-307, 309-312, 314-316, 323, 327, 331, 365, 375, 378, 389, 392, 440n, 452#; Daryā-e lat̤āfat: #20n, +23, 24, 102, 103, 104, (107), (108n), 116n, 135, 136, 257, 263, 265, 266, 271n, 365#; Maṡnavī miʿatah-e ʿāmil: #257, 265#; Murġh nāmah: #257#; Qaṣīdah dar tahniyat-e jashn: #268, 269#; [Dāstān rānī ketakī aur kuñvar ūday bhān kī]: #257-258#; Shikār nāmah: #257, 263-265#; Shīr biranj [Shīr o biranj]: #257, 263#; T̤ūr ul-kalām: #261, 268#

ʿIshq, Ḥakīm ʿIzzatullāh Ḳhān. #425#

Ismāʿīl, Maulvī [Sayyid Muḥammad]. #24#


Jahāngīr, [Emperor]. #48, 57#; Tuzūk: #48, 57#

Jāʾisī, Malik Muḥammad. #17, 73#; Padmāvat: #17, 73#

Jalāl Asīr. #342#

Jalīl, Hidāyat ʿAlī. #383#

Jāmī, [Mullā Nūr ud-Dīn]. #130, 144, 278, 380#; Fātiḥat ush-shabāb: #130#; Ḳhātimat-ul ḥayavāt: #130#; [Yūsuf] Zulaiḳhā: #72, 147n#; Vāsit̤at ul-ʿiqd: #130#

Jān Ṣāḥib. #165, 259#

Jānī, Mirzā Jān. #131#

Jannatī. #369#

Jap jī. #17#

Josh-e ʿishq: see Mīr, Mīr Taqī.

Jurʾat, Shaiḳh Qalandar Baḳhsh. #36, 44, 77, 104, 105, 130, 162, 165, 167, 188, 189, 213, 222, 224, {225-241}, 254, 258, 259, 296, 297, 301, 316, 323, 327, 331, 342, 379, 389, 392, 413, 430, 452#


Kabīr. #16, 74#

Kāfiyah. #248n, 373#

Kalidasa [Kālīdās]. #10#; Shakuntalā: #10#

Kāmil, Ḥakīm Mirzā Muḥammad. #439n#; ʿIlm-e qavāfī: #439n#

Kamtarīn, Mīr Ḳhān. #202#

Karam, Ġhulām Ẓāmin. #408#

Ḳhalīl, Mīr Dost ʿAlī. #373, 374, 383#

Ḳhalīq, Mīr Muḥstasan. #63, 245, {364-372}, 517, 520#

Ḳhāliq bārī: see Ḳhusrau, Amīr.

Ḳhāmosh, Raja Ṣāḥib Rām. #438#

Ḳhān-e ʿAllāmah: see Tafaẓẓul Ḥusain Ḳhān.

Ḳhān-e Ārzū: see Ārzū, Sirāj ud-Din ʿAlī Ḳhān-e.

Ḳhānī, Mirzā Ḳhān. #497#

Ḳhāqānī Shervānī. #145, 209, 261, 381, 420, 439, 440, 453#; Tuhfat ul-ʿirāqain: #112#

Ḳhāqānī of India (Ḳhāqānī-e hind). #420, 439, 440, 453# See Żauq, Shaiḳh Ibrāhīm, for whom this title was invented.

Ḳharīt̤ah-e javāhir: see Maz̤har, Mirzā Jān Jānāñ.

Ḳhātimat ul-ḥayavāt: see Jāmī.

Ḳhulq, Mīr. #245#

Ḳhusrau, Amīr. #16, 19, 48, 49, 67-73, 130, 261, 268, 346, 457, 507#; Baqīyah-e naqīyah: #130#; Ġhurrat ul-kamāl: #130#; Ḳhāliq bārī: #16, 67, 68, 71, 507# [wrongly attributed]; Qirʾān us-saʿadain: #48#; Tuḥfat uṣ-ṣiġhr: #130#; Vasat̤ ul-ḥayavāt: #130#

Ḳhvāb o ḳhiyāl: see Aṡar, Miyāñ Sayyid Muḥammad Mīr.

Ḳhvāb o ḳhiyāl: see Mīr, Mīr Taqī.


Lallūjī Lāl Kavī. #24#; Baitāl pachchīsī: #24#; Prem sāgar: #24#

Lat̤āʾif-e ġhaibī: see Ġhālib, Mirzā Asadullāh Ḳhān.


Māhir, Mirzā Muḥammad ʿAlī. #112, 113#

Mihr-e nīm roz: see Ġhālib, Mirzā Asadullāh Ḳhān.

Māʾil, Qut̤b ud-Dīn. #112#

Māʾil, Shāh Muḥammadī. #388, 431#

Majālis-e rangīn: see Rangīn, Navāb Saʿādat Yār Ḳhān.

Majbūr, Miyāñ. #30#

Majmūʿah-e naġhz: see Qāsim, Ḥakīm Qudratullāh Ḳhān.

Majmūʿah-e suḳhan. #144#

Majrūḥ, Mīr Mahdī. #491#

Majżūb, Mirzā Ġhulām Ḥaidar. #171, 172, 459#

Maḳhzan-e shuʿarā: see Fāʾiq.

Makīn, Mirzā Fāḳhir. #138n, 144, 146n, 147, 157-160#

Mamnūn, Mīr Niz̤ām ud-Dīn. #207n, 249, 425#

Manūsamritī [=Man*usmríti]. #9#

Maʿrūf, Navāb Ilāhī Baḳhsh Ḳhān. #47, 426-436, 452#

Maṣdar, Ḥakīm Mīr Māshāʾallāh Ḳhān. #247, 250#

Maṡnavī [-e Rūmī]: see Rūm, Maulānā.

Miʿatah-e ʿāmil, Maṡnavī: see Inshā, Sayyid Mīr Inshāʾallāh Ḳhān.

Maz̤har, Mirzā Jān-e Jānāñ. #23, 91, 92, 101, 102, 104, 110, 116, +124, {130-132}, 133, {134-141}, 164, 178, 180, 213#; Ḳharīt̤ah-e javāhir: #136#

Maẓmūn, Shaiḳh Sharaf ud-Dīn. #{96-97}, 110#

Mihr, Mirzā Ḥātim ʿAlī. #340n, 486, 501#

Mīnā bāzār [by Irādat Ḳhān Vāẓiḥ]. #58, 376#

Minnat, Mīr Qamar ud-Dīn. #137, 144n, 207, 249, 425#

Mīr, Mīr Taqī. #3, 36, 40-45, 75, 77, 83n, +88, 104, 108n, 116, 117, 123, 124, 125-126, 130, 131, 134, 136, 145, 146n, 148n, 149, +153, 155, +156, 164-167, 172, 176, 177, 180, 184, 185, 187, 188, {194-220}, 228, 229, +230, 231, 243, 249, 269, 296, 298, 300, +301, (323), 327, 331, 342, 346, 347, 356, 365, 379, 392, 425, 430, 452, 475, 496, 498#; Ajgar nāmah: #201, 207, 208#; Daryā-e ʿishq: #145, 199#; Faiẓ-e mīr: #198#; Iʿjāz-e ʿishq: #200#; Josh-e ʿishq: #200#; Ḳhvāb o ḳhiyāl: #200#; Muʿāmilāt-e ʿishq: #200#; Nikāt ush-shuʿarā: #83n, 198, 201#; Shikār nāmah: #200#; Shuʿlah-e ʿishq: #22, 145, 149, 199, 205#; Tanbīh ul-juḥḥāl: #201#

Mīr Dard. See Dard, Ḳhvājah Mīr.

Mīr Ḥasan. See Ḥasan, Mīr.

Mīr Inshāʾallāh Ḳhān: see Inshā, Mīr Inshāʾallāh Ḳhān.

Mīr Soz. See Soz, Sayyid Muḥammad Mīr.

Mīr Taqī. See Mīr, Mīr Taqī.

Mīr Ẓāḥik. See Ẓāḥik, Sayyid Ġhulām Ḥusain Mīr.

Mirzā Faḳhrū, [Faṭḥ ud-Daulah]. #462#

Mirzā Jān-e Jānāñ. See Maz̤har, Mirzā Jān-e Jānāñ.

Mirzā Rafīʿ. See Saudā, Mirzā Muḥammad Rafīʿ.

Mirzā Sulaimān Shikoh: See Sulaimān Shikoh, Mirzā.

Miskīn, Miyāñ. #365#

Momin, [Ḥakīm] Momin Ḳhān. #77, 391n, {404-419}, 461n, 469n, 480, 488, 489, 495n#

Muʿāmilāt-e ʿishq: see Mīr, Mīr Taqī.

Muhalhil. #83#

Muḥammad Bāqar, Maulvī. #24, 472#

Muḥib, Shaiḳh Valīullāh. #249, 252, 392#

Muḥtasham Kāshī. #390#

Mūʾiyyid-e burhān: see Aḥmad ʿAlī, Maulvī.

Muḳhliṣ Kāshī. #97#

Munīr, Shāh Vajīh ud-Dīn. #423, 459, 460#

Munīr Shikohābādī, Sayyid Ismāʿīl Ḥusain. #358#

Muntaz̤ir. #309, 310, 312, 332#

Murġh nāmah: see Inshā, Sayyid Mīr Inshāʾallāh Ḳhān.

Muṣḥafī, Shaiḳh Ġhulām Hamadānī. #104, 105, 109, 113, 118, 130, 141n, 144n, 145, +153n, 165, 198, 213, 221-223, 230, 235, 245, 254, 258-260, 270, {295-323}, 331, 332, 364, 365, 372, 373, 380, 381, 389, 390, 452#; [ʿAqd-e ṡurayyah]: #113, 141n, 198#; [Taẓkirah-e hindī]: #109#

Mutanabbī. #163, 164#


Nadīm. #118#

Nādir, Navāb Āġhā Kalb-e Ḥusain Ḳhān. #358, 458#; Talḳhīṣ-e muʿallā: #458#

Nādir Mirzā Faiẓābādī. #383#

Nādir nāmah: see ʿAbd ul-Karīm.

Najāt, Mīr. #439#; Gul-e kushtī: #439#

Nājī, Muḥammad Shākir. #{97-100}, 104, 109, 110, 202n#

Nālah-e ʿandalīb: see ʿAndalīb, Ḳhvājah Muḥammad Nāṣir.

Nālah-e dard: see Dard, Ḳhvājah Mīr.

Nāmah-e ġhālib: see Ġhālib, Mirzā Asadullāh Ḳhān.

Nāmah-e jānsoz: see Ẓauq, Shaiḳh Ibrāhīm.

Nāmī, Navāb Ḥusām ud-Dīn Ḥaidar Ḳhān. #432#

Nāsiḳh, Shaiḳh Imām Baḳhsh. #41, 63, 77, 78, 174n, 197, 207, 228, 231, 272n, 326, {327-363}, 367n, 369, 371, 373-376, 378-380, 382, 389, 390, 414, 458, 461, 495n#; Daftar-e parīshāñ: #339#; Naz̤m-e sirāj: #339, 340, 341#

Nasīm, Navāb Aṣġhar ʿAlī Ḳhān. #408, 409, 461n, 480# [earlier pen-name: Aṣġhar]

Nasīm, Pañḍit Dayā Shañkar. #244, 357, 381n#; Gulzār-e nasīm ([Gul-e] Bakāvalī): #243, 244, 357, 381n#

Nāṣir ʿAlī Sarhindī. #49, 84, 88, 212, 340, 342, 346#

Nau t̤arz-e muraṣṣaʿ: see Taḥsīn, Mīr Muḥammad Ḥusain Ḳhān.

Navā, Z̤ahūrullāh Ḳhān. #231, 232, 331#

Navāz. #74#; Shakuntalā: #74#

Navāzish [Lakhnavī]. #190#

Nayyar o Raḳhshāñ, Navāb Ẓiyā ud-Dīn Aḥmad Ḳhān. #428n, 490, 501#

Nāz̤im, Navāb [Yūsuf ʿAlī Ḳhān] of Rāmpūr. #484#

Naz̤īr [Akbarābādī]. #88#

Naz̤īrī. #154, 214, 296, 315, 345, 410, 452#

Naz̤m-e sirāj: see Nāsiḳh, Shaiḳh Imām Baḳhsh.

Newton (Nyūṭan). #255n#; Differential: #255n#

Nikāt ush-shuʿarā: see Mīr, Mīr Taqī.

Niṡār, Muḥammad Amān. #108n, 111, 208, 213#

Nishāţ, Basant Singh. #256, 257#

Niz̤āmī. #164, 345#

Nudrat Kashmīrī, Maulvī. #165#

Nūr ul-maʿrifat: see Valī, Shams Valīullāh.


Padmāvat: see Jāʾisī, Malik Muḥammad.

Pākbāz, Pīr Makkhan. #92, 95#

Panj āhang: see Ġhālib, Mirzā Asadullāh Ḳhān.

Panj ruqaʿh [by Irādat Ḳhān Vāẓiḥ]: #58, 376#

Pārsā, Munshī Faiẓ. #459#

Prem sāgar: see Lallūjī Lāl Kavī.

Prithīrāj rāsā [=Prithvīrāj rāso]: see Chand Kavi.


Qāʾim, Qiyām ud-Dīn. #75, 129, +148, 180, 213, 388#

Qāʾim, Shaiḳh Qāʾim ʿAlī. #162# [earlier pen-name: Umīdvār]

Qaisar, Prince Mirzā Ḳhudābaḳhsh. #408, 409#

Qalaq, Maulā Baḳhsh. #410#

Qāmūs [ul-luġhāt]. #274#

Qāsim, Ḥakīm Qudratullāh Ḳhān. #83n, 138, 144, 155, 171, 172n, 206n, 225, 230n, 245, 249, 253, 392, 393, 425#; Majmūʿah-e naġhz: 83n, 138, 155, 206n, 225, 230n#

Qāsim Mashhadī. #342#

Qāt̤iʿ-e burhān: see Ġhālib, Mirzā Asadullāh Ḳhān.

Qatīl, Mirzā. #155, 205, 220, 227, 232, 254, 256n, 266, 301, 314, 331, 332, 435, 497, 505#; Chār sharbat: #155#; Ruqqaʿāt-e qatīl: #205n#

Qirʾān us-saʿadaiñ: see Ḳhusrau, Amīr.

Qudsī. #164#

Quran (Qurʾān). #24, (251), 262, 279, (375), 397, 411, 421, (445), 491, (503), (522)#


Rāʾe Mān. #104#

Raġhmī, Maulvī Muḥammad ʿAz̤īmullāh. #328, 329, 331-334, 339, 351#

Rāmāʾin: see Tulsī Dās.

Ramz. See Shāh Ḥātim. #109#

Rangīn, Navāb Saʿādat Yār Ḳhān. #44, 104, 105, 108n, 111, 207, 208n, +221, 259, 282-285, 399, 400#; Maṡnavī-e dilpażīr: #104#; Majālis-e rangīn: #111, 112, 187, 208n, 399, 400#

[Rānī ketakī aur kuñvar ūday bhān kī, Dāstān]: see Insha, Sayyid Mīr Inshāʾallāh Ḳhān.

Rashk, Mīr ʿAlī Ausat̤. #339, 353, 358, 359, 374#

Rāsiḳh ʿAz̤īmābādī. #162#

Raẓā Bahādur. #104#

Raẓī, Sayyid Raẓī Ḳhān. #46#

Rind, Navāb Sayyid Muḥammad Ḳhān. #63, 77, 78, 165, 351, 373, 383#

Rauẓat ush-shuhadā. See Sevā.

Rūdakī. #83#

Rūm, Maulānā. #263, (299)#; the Maṡnavī: #176#

Ruqʿāt-e qatīl: see Qatīl, Mirzā.


Ṣabā, Mīr Vazīr ʿAlī. #42, 77, 78, 383#

Sabad-e chīn: see Ġhālib, Mirzā Asadullāh Ḳhān.

Ṣābir ʿAlī Shāh. #147n#

Saʿādat ʿAlī Ḳhān, Navāb. #159, 209, 210, 255-257, 273-278, 280-282, 293, 331n, 355n#

Saʿdullāh Ḳhān Shāhjahānī. #255n, 256n#

Saʿdī Dakkanī. #73, 74#

Saʿdī Shīrāzī, Shaiḳh. #73, (132), 187, 202, 207, 212, 261, 286, 342, 376, 411, (457)#; Bostān: #72#; Gulistān: #72, 278, 376, 411, 505#

Ṣahbāʾī, Maulvī Imām Baḳhsh. #410, 505#

Ṣāḥib, Ḥakīm Muḥammad Kāz̤im. #113#

Ṣāʾib, Mirzā. #110, 111, 145, 250, 340#

Sair. #165, 166#

Ṡanā, Shaiḳh Āyatullāh. #157#

Ṣāniʿ Bilgrāmī, Niz̤ām ud-Dīn. #157#

Sāqī nāmah: see Mīr, Mīr Taqī.

Sāqī nāmah: see Z̤ahūrī.

Sarāpā suḳhan [by Muḥsin ʿAlī Muḥsin]. #297n, 515n#

Sarḳhush, Mirzā Muḥammad Afẓal. #112, 113#; [Tażkirah-e sarḳhush]: #112#

Sarmad [Shahīd]. #509#

Sarv-e chirāġhāñ: see ʿAishī, T̤ālib ʿAlī Ḳhān.

Sarvar, Mīr Muḥammad Ḳhān Aʿz̤am ud-Daulah. #460-461#; Daryā-e aʿz̤am: #460, 461#

Sāt̤iʿ-e burhān: see ʿAbd ur-Raḥīm.

Saudā, Mirzā Muḥammad Rafīʿ. #3, 20n, 22, 23, 31, 38-40, 42, 44-47, 54, 73, 74, 76, 77, 84, 96, 104, 107, 111, 116n, 117n, 118, 119, 123, 124, 126-131, 136, 138, {141-172}, 173-180, 187, 188, 194, 198, 199, 201, +208, 213, 226n, 230, 231, 242, 243, 249, 254, 267, 269, 296, 298, 301, 302, 347, 356, 365, 366, 375, 388, 392, 423-425, 430, 438, 440, 451, 452, 456, 475, 496, 498#; ʿIbrat ul-ġhāfilīn: #156, 158, 160#; Shuʿlah-e ʿishq [in prose]: #22, 149#; [a tażkirah-e shuʿarā-e urdū], now thought to be apocryphal: #73, 74, 116n, +145#

Sayyid, Mīr Ġhālib ʿAlī Ḳhān. #425#

Sevā. #74#; Rauẓat ush-shuhadā: #74#

Shādāñ, Dīvān Chandū Lāl. #469#

Shāh ʿĀlam 'Āftāb', [Emperor]. #+75, 137, 142, 177, 178, 185, 195, 248, 249, 253, 254, 273, 280, 388, 406, 427n, 454, 481, 482#

Shāh Ḥātim. See Ḥātim, Shāh.

Shāh Hidāyat. See Hidāyat, Shāh.

Shāh jahāñ nāmah [by Muḥammad T̤āhir ʿInāyat Ḳhān]. #256n#

Shāh nāmah: see Firdausī.

Shāh Naṣīr. #273, 318, 327, 352, {387-404}, 408, 422, 423, 425, 427, 436, 437, 451, 457-460, 471, 472, 477n#

Shahīdī, Karāmat ʿAlī. #461#

Shaidā, Mullā. #180#

Shāʿir, Mīr Kamāl ud-Dīn. #129#

Shakuntalā: see Kalidasa.

Shakuntalā in Bhasha: see Navāz.

Shamʿ-e maḥfil: see Dard, Ḳhvājah Mīr.

Shāndār, Ṣāḥib Mirzā. #383#

Shastras (Shāstar). #11#

Shauq, Ḥāfiz̤ Ġhulām Rasūl. #421, 429#

Sheftah, Navāb Muṣt̤afā Ḳhān. #272, 408, 410, 413, 509#; Gulshan-e beḳhār: #272, 408#

Shiblī, Shaiḳh. #445#

Shikār nāmah, Maṡnavī: see Mīr, Mīr Taqī.

Shikār nāmah: see Inshā, Sayyid Mīr Inshāʾallāh Ḳhān.

Shikebā, Miyāñ. #249, 392, 425#

Shināvar, Ṣāḥib Mirzā. #351#

Shīr biranj, Maṡnavī: see Inshā, Sayyid Mīr Inshāʾallāh Ḳhān.

Shorish. #194#; Tażkirah-e shorish: #194#

Shuʿlah-e ʿishq: see Mīr, Mīr Taqī.

Siḥr ul-bayān, Maṡnavī: see Ḥasan, Mīr.

Sikandar, Miyāñ. #174, 175, 365#

Sikandar nāmah [by Niz̤āmī]. #72, 520, 464n, 520#

Soz, Sayyid Muḥammad Mīr. #(102), 129, {184-193}, 198, +208, 215n, 231, 242, 254, 296, 298, 342#

Soz-e dil: see Dard, Ḳhvājah Mīr.

Sulaimān Shikoh, Mirzā. #174, +226, 249n, +254, 255, 273, 278, 279, 295, 298, 302, 303, 306, 308, 311, 315, 338#

Ṣurāḥ. #274#

Sūrdās. #18#

Surūr, Mirzā Rajab ʿAlī. #63, 165, 190#; Fasānah-e ʿajāʾib: #58, 72, 190#


Tābāñ, Mīr ʿAbdul-Ḥayy. #129, {132-134}, {140-141}#

Tafaẓẓul Ḥusain Ḳhān. #255n, 256, 277#

Tafsīr-e kabīr [by T̤abarī]. #445#

Taftah, Munshī Hargopāl Mirzā. #488, 491, 493#

Taḥsīn, Mīr Muḥammad Ḥusain Ḳhān. #24#; Nau t̤arz-e muraṣṣaʿ: #24#

T̤ālib Āmulī. #38#

Talḳhīṣ-e muʿallā: see Nādir, Navāb Āġhā Kalb-e Ḥusain Ḳhān.

Tanbīh ul-juḥḥāl: see Mīr, Mīr Taqī.

Tanhā. #332#

Tapish, Maulvī Ġhulām Ḥusain. #172#

Taraqqī, Mirzā Muḥammad Taqī Ḳhān. #229, 364, 380#

Tāṡīr, Muḥsin. #438#

Taskīn, Mīr Ḥusain. #391, 408#

Taslīm, Shāh. #108, 111#

T̤ūr, Miyāñ. #351#

Tażkirah-e dilkushā. #144# [Possibly the Nusḳhah-e dilkushā (1854-55), attributed to Janmejay Mitra Armān.]

Tażkirah-e hindī: see Muṣḥafī, Shaiḳh Ġhulām Hamadānī.

Tażkirah-e shorish: see Shorish.

Tażkirah-e shuʿarā-e urdū: see Saudā, Mirzā Muḥammad Rafīʿ.

Teġh-e tez: see Ġhālib, Mirzā Asadullāh Ḳhān.

T̤uġhrā, [Mullā]. #49#

Tuḥfah-e iṡnā ʿashariyah [by Shāh ʿAbd ul-ʿAzīz]. #439n#

Tuḥfat ul-ʿirāqain: see Ḳhāqānī.

Tuḥfat uṣ-ṣiġhr: see Ḳhusrau, Amīr.

Tulsī Dās. #18, 74#; Rāmāʾin [=Rāmāyan*a]: #18, (119)#

T̤ūr ul-kalām: see Inshā, Sayyid Mīr Inshāʾallāh Ḳhān.

Tuzūk: see Jahāngīr.


ʿŪd-e hindī: see Ġhālib, Mirzā Asadullāh Ḳhān.

Ummīd, Qizilbāsh Ḳhān. #75, 118, 281n#

Umīdvār. See Qāʾim, Shaiḳh Qāʾim ʿAlī.

Urdū-e muʿallā: see Ġhālib, Mirzā Asadullāh Ḳhān.

ʿUrfī [Shīrāzī]. #43, 48, 145, 248, 452#

Ustad: a title Āzād reserves for his own ustad: see Żauq, Shaiḳh Ibrāhīm.


Vaḥshat, Sayyid Ġhulām ʿAlī Ḳhān. #408#

Vaḥshī [Yazadī]. #199#

Valī, Shams Valīullāh. #31, 74, 75, 81, 82, {83-91}, 103, 106, 109, 110, 201, 202, 389#; Nūr ul-maʿrifat: #88#

Vāqiʿāt-e dard: see Dard, Ḳhvājah Mīr.

Vāqif, Shāh Nūr ul-ʿAin. #157#

Vāridāt-e dard: see Dard, Ḳhvājah Mīr.

Vasat̤ ul-ḥayavāt: see Ḳhusrau, Amīr.

Vāsit̤at ul-ʿiqd: see Jāmī.

Vazīr, Ḳhvājah Vazīr. #36, 42, 50, 63, 77, 78, 352-354, 357, 373, 462#

Vedas [Ved]. #8, 9, 11#

Vidād, Sulaimān Qulī Ḳhān. #141#

Vilā, Maz̤har ʿAlī. #24n#; Baitāl pachchīsī: #24n#

Vīrān, Ḥāfiz̤ Ġhulām Rasūl. #230n, 442, 444, 445, 447, 450, 471, 473, 474#


Yakrang, Ġhulām Muṣţafā Ḳhān. #{101-105}, 110#

Yaqīn, Inʿāmullāh Ḳhān. #139, 162, 213#

[Yūsuf] Zulaiḳhā: see Jāmī.


Z̤afar, Bahādur Shāh [Emperor]. #40, 47, 62, 189, 425, 426, 436, 437, 439-441, 447, 449, 450, 452-454, 461, 462, 464, 465n, 466n, +471-475, 483, 500, 502-504, 506#

Zāhid, Mīr. #134#

Ẓāḥik, Sayyid Ġhulām Ḥusain. #146, 161, {172-175}, 254#

Z̤ahīr [Fāryābī]. #452#

Z̤ahūrī. #49, 145, +155, 447, 452#; Sāqī nāmah: #447#

Ẓamīr, Mīr Muz̤affar Ḥusain. #63, 366, 367-369, 515, 516, 520#

Zār, Burhān ud-Dīn Ḳhān. #425#

Zarrah, Mirzā Bhachchū. #157#

Zaṭal, Mīr Jaʿfar. #22, 166, 202n#

Żauq, Shaiḳh Ibrāhīm. #30, 34-36, 39-42, 45, 47, 66, 77, 96, +119, 137n, 141, 154, 179, 180, 189, 211, 220, 226, 227, 230, +231, 309, 310, 327-329, 336, 356, 377, 391, 395, 398, 403n, 405, {420-481}, 481n, 494, 495, 503, 504, 524n, 526#; Nāmah-e jāñsoz: #453#

Zend Avesta (Zhandavāstā). #10, 11#

Żikr-e mīr: see Mīr, Mīr Taqī.

Ẓiyā, Mīr Ẓiyā ud-Dīn. #242, 245#