A Comparative Dictionary of Indo-Aryan Languages, signs and abbreviations from addenda and corrigenda volume

[page xxi]

SIGNS AND ABBREVIATIONS

(in addition to those noted in pages xii-xx of CDIAL)

SIGNS

†	denotes a new head-word in Add²
ˊ over vowel	high level tone (in Koṭgaṛhī words taken from Him.I) in tonic syllable when a sibilant or aspirate follows, when a following h has been lost, and when a voiceless aspirate precedes
ˋ over vowel	high falling tone (in Koṭgaṛhī words taken from Him.I) in tonic syllable when a voiced aspirate or h precedes, provided that no sibilant or aspirate follows (and that no following h has been lost)
ˈ	denotes following stressed syllable (in words taken from Him.I)

ABBREVIATIONS

GENERAL

abl.	ablative
Add.	Addenda in CDIAL
Add²	Addenda in the present volume
dem.	demonstrative
et al.	and other examples
etym.	etymology, etymological
expl.	explanation
indecl.	indeclinable
op. cit.	opere citato, in the work quoted
spel.	spelt, spelling
Suppl.	Kacchī supplement in the present volume

LANGUAGES AND DIALECTS

ba.	Baghī dialect of West Pahāṛī
barg.	Bargromatol dialect of Kāmdeshī
Bj.	Bajui (Iranian)
Brt.	Bartangi (Iranian dialect of the Shughnī Group)
cam.	Cameāḷī dialect of West Pahāṛī member of the Camba group spoken in Camba State of the Panjab
Chvar.	Chvarezmian (Iranian)
cur.	Curāhī one of Camba group of dialects of West Pahāṛī in Camba State of the Panjab
dig.	Digoric (or Western) dialect of Ossetic (Iranian)
EMIA.	Eastern Middle Indo-aryan
ga.	Gadī dialect of West Pahāṛī
Go.	Gondī
hāḍ.	Hāḍautī dialect of Mārwāṛī
Hit.	Hittite
in.sir.	Inner Sirājī dialect of West Pahāṛī
Ind.	IA. in India
J.	Tîka Râm Joshi, A Dictionary of the Pâhari Dialects as spoken in the Punjab Himalayas. JRASB (New Series) VII, 5, 1911 (abbrev. Joshi in CDIAL): primarily Kiũthalī dialect
kc.	Kocī dialect of West Pahāṛī. Examples in Add² from Hendriksen Him.I with phonetic representation of vowels (e.g. kc. a=J. ā. while kc. ā=J. ā' with secondary length)
kiũth.	Kiũthalī dialect of West Pahāṛī (spelling Kyoṇṭhli in Hendriksen Him.I)
kṭg.	Koṭgaṛhī dialect of West Pahāṛī (equated with Sŏdōcī dialect in LSI ix 4, 647ff.). Examples in Add² are from Him.I with phonetic representation of vowels; kṭg. (kc.) indicates that an analogous form, not given, is attested in Kocī
kua.	Kuarī dialect of West Pahāṛī
kul.	Kuluī dialect of West Pahāṛī
lett.	Lettish
mand.	Mandeālī dialect of West Pahāṛī
OEng.	Old English
Orosh.	Oroshori (Iranian)
Port.	Portuguese
rāmp.	Rāmpurī dialect of West Pahāṛī
Rosh.	Roshani (Iranian)
sai.	Sainjī dialect of West Pahāṛī
sat.	Satlaj dialect of West Pahāṛī
serb.	Serbian dialect of European Gypsy
surkh.	Surkhulī dialect of West Pahāṛī
Swed.	Swedish
Wj.	Wanji (Iranian)
WPah.poet.	Examples from West Pahāṛī poetry taken from Him.I, with phonetic representation of vowels
X.	Khufi dialect of Iranian Shughnī Group

SANSKRIT WORKS AND AUTHORS

AitĀr.	Aitareya-Āraṇyaka
ĀpGr̥.	Āpastamba-Gr̥hyasūtra
Harav.	Haravijaya
Hnigh.	Hemacandra Nighaṇṭu-śeṣa with Śrīvallabhagaṇi's Com.
MānŚr.	Mānava-Śrautasūtra
Prab.	Prabodhacandrodaya
RāmatUp.	Rāmatāpanīya Upaniṣad
ṢaḍvBr.	Ṣaḍviṁśa-Brāhmaṇa

[page xxii]

Śāktān.	Śāktānandataraṅgiṇī
ŚrS.	Śrautasūtra
TĀr.	Taittirīya-Āraṇyaka
VādhS.	Vādhūlasūtra

BOOKS AND JOURNALS

AFD	Banikanta Kakati, Assamese: its Formation and Development. Ed. G. C. Goswami. 3rd ed. Gauhati, 1972.
AKŚ	Śāntibhāi Ācārya, Kacchī śabdāvali. [Gujarāt Vidyāpīṭh Granthāvali No. 147.] Ahmedabad (Navajīvan Trust), 1966.
BKhoT	Georg Buddruss, Khowar-Texte in arabischer Schrift, 1982.
Burrow Shwa	T. Burrow, The Problem of Shwa in Sanskrit. Oxford, 1978.
ColPa R. L.	Turner, Collectẹd Papers 1912-1973. Oxford, 1975.
C.Shackle	A Gutu Nānak Glossary. London, 1981 (suppl. in BSOAS xlvii)
DEDS	T. Burrow and M. B. Emeneau, A Dravidian Etymological Dictionary Supplement. Oxford, 1968.
Emeneau Sk. bhōgin-	American, Indian and Indo-european Studies: Papers to honor Madison S. Beeler. [Trends in Linguistics: Studies and Monographs, 16.] The Hague, 1980.
EVSh	Georg Morgenstierne, Etymological Vocabulary of the Shughni Group. Wiesbaden, 1974.
Him.I	Hans Hendriksen. Himachali Studies I Vocabulary. København, 1976.
IB	Indianisme et Bouddhisme: Mélanges offerts à Mgr. Étienne Lamotte. Louvain, 1980.
KhubSD	Lachman M. Khubcandani, A Comprehensive Sindhi Dictionary [Mimeographed specimen pages from Sindhi Linguistics Department, Deccan College, Poona received 20.1.1969].
LFG	Mahavir Prasad Lakhera, The Formation of Gaṛhwāḷī. Thesis for degree of D.Lit. Calcutta submitted in Sept. 1964.
LKK	Laghu Kāvyakr̥tīyo of Kavi Lāvaṇyasamaya. Ed. Śivlāl Jesalpurā. Ahmedabad, 1969.
LNH	T. Grahame Bailey, Languages of the Northern Himalayas. [Asiatic Society's Monographs, vol. XII.] London, 1908.
LOL	G. C. Praharaja, A Lexicon of the Oriya Language Pūrṇṇachandra Orḍiā Bhāshā-kosha. Cuttack, 1931-40.
LStH	T. Grahame Bailey, Linguistic Studies from the Himalayas. London, 1920.
Master GrOM	A. Master, A Grammar of Old Marāṭhī. Oxford, 1964.
Morgenstierne ID	G. Morgenstierne, Irano-Dardica. [Beiträge zur Iranistik, Bd. 5.] Wiesbaden, 1973.
Risley	H. H. Risley, The Tribes and Castes of Bengal. Calcutta, 1892.
RTMV¹	C. H. B. Reynolds, [typescript] Maldivian Vocabulary [1971].
RTMV²	C. H. B. Reynolds, [typescript] Maldivian Vocabulary Supplement [1979].
ShahidullahPresVol	Shahidullah Presentation Volume. Edited by A. S. Dil. [Pakistani Linguistics Series, vii.] Lahore, 1966.
S.M.Katre	Review of R. L. Turner, A Comparative Dictionary of the Indo-aryan Languages in BSOAS XXX 701-4
SN	Saddanīti: La Grammaire palie d'Aggavaṁsa. Texte établi par Helmer Smith. Lund, 1966.
ŚSB	Śabdasaṁgraha of Bālaśikṣā. [PrācīnaGujarātī-Gadyasaṁgraha.]
SternbachVol	Ludwik Sternbach Felicitation Volume. Ed. J. P. Sinha. Lucknow, 1979.
SZII	Studien zur Indologie und Iranistik.
Tau	Indologia Taurinensia.
Vīsaḷa	J. D. Smith, The Vīsaḷadevarāsa: A Restoration of the Text. Cambridge, 1976.
W.	H. H. Wilson, A Sanskrit Dictionary. 1832.