Digital Dictionaries of South Asia
Search Turner Nepali About the Dictionary Front Matter Copyright Information Back to DDSA
A comparative and etymological dictionary of the Nepali language

[page xxii]

LIST OF WORKS CONSULTED

NEPALI GRAMMARS, DICTIONARIES AND VOCABULARIES

J. A. Ayton, Grammar of the Nepalese Language, Calcutta, 1820.

A. Turnbull, Nepali Grammar and Vocabulary, Darjeeling, 1st ed. 1887, 2nd ed. 1904; 3rd ed. London and Calcutta, 1923.

Hemr?j Guru, Gorkh?-bh???- vy?kara?-candrik?, n.d.

Somn?th ?arm?, Maddhya-candrik?, Nepal, 1920.

R. Kilgour, H. C. Duncan, G. P. Pradhan, English-Nepali Dictionary, Govt. Branch Press, Darjeeling, 1923.

Ga?g?dhar ??str? Dr?vi?, A Dictionary English and Nepali, Durg? Press, Benares, n.d.

M. E. Dopping-Heppenstal, Subadar Kushalsing Burathoki, Khas Gurkh?li Grammar and Vocabulary, Catholic Orphan Press, 3 Portuguese St., Calcutta, 1899.

G.W.P. Money, Gurkh?l? Manual, Thacker & Co., Bombay, 1918.

F. Dewar, Nepalese Vocabulary, Seetaram, Army Press, Cawnpore, n.d.

Anonymous, Short Khaskura Phrases, Thacker Spink & Co., Calcutta, n.d.

NEPALI TEXTS

H.H. the Mah?r?ja, Speech on the Liberation of Slaves, Nepal, 1925.

Mural?dhar Jh?, Mah?bh?rat, Gad?-parva, Pr?bh?kar? & Co., Benares, 1904.

Kr???apras?d Up?dhy?, Mah?bh?rat Udyog-parva, Durg? Press, Benares, 1914.

Bhojr?j, Mah?bh?rat Dro?a-parva, Durg? Press, Benares, 1914.

Homn?th Up?dhy?, Mah?bh?rat Sabh?-parba, Durg? Press, Benares, 1918.

Kr???apras?d Regm?, Mah?bh?rat Ban-parba, Durg? Press, Benares, 1922.

?hu???r?j R???ke? Up?dhy?, Mah?bh?rat ?allya-parba, Benares, n.d.

Homn?th Up?dhy?, Mah?bh?rat Vir??-parva, n.d.

R?m-ma?i, Sa?k?ipta Bh?rat, Bombay Vaibhav Press, Bombay, 1919.

Bh?nubhakta, R?m?ya?, Durg? Press, Benares, 1920.

R?m-ma?i, Sa?k?ipta R?m?ya?, Bombay Vaibhav Press, Bombay, 1916.

Bh?nubhakta, Badh?-?ik??, ed. S?ryyavikram Gyaw?l?, Darjeeling, 1927.

Mot?r?m Bha??a, Bh?nubhakta ko J?van-caritra, Nep?l? S?hitya Sa?melan, Darjeeling, 2nd ed. 1927.

Somn?th Up?dhy?ya, ?r?mad-Bh?gavat, Durg? Press, Benares, 1918.

?ersi?h R?n?, Mero Landan- r?jtilak-y?tr?, Hitcintak Press, Benares, 1913.

?ambhupras?d Kavi, ?r?-Candra- prat?p-var?an, Hitcintak Press, Benares, 1913.

Vi?war?j Harihar ?arm?, ?r?- swasth?n? Bratakath?, Durg? Press, Benares, 1921.

-- Birsikk?, ib. 1920.

-- Pr?tastuti-stotra-bhajan, ib. 1922.

-- Madan-lahar?, Nep?l? K?ry?laya, Benares, n.d.

-- ?nanda-lahar?, Hitcintak Press, Benares, 1920.

-- Candravadan?, Benares, n.d. Vi?war?j Harihar ?arm?, Hari?candra-kath?, Benares, n.d.

M?dhav-pras?d ?arm?, Mait?lu chori ko kath?, ?ambhu Press, Benares, n.d.

Anon., Sunkesr? R?n? ko kath?, n.d. -- L?lh?r? ko kath?, n.d.

-- Si?h?san-batt?s?, n.d.

-- ?uk-bahattar?, n.d.

-- Manu?ya-j?van ko mahatwa, n.d.

-- Birbal-kautuhal, n.d.

-- Nirgu?-bhajan-s?gar, n.d.

-- Viv?ha-l?l?, n.d.

-- Bait?l-pac?s?, n.d.

-- Madhum?lat?-kath?, n.d.

-- Vi?waj?t-l?l?, Benares (?).

R?m-ma?i, Gorkh? sres?? ?ik??, Nepal, 1924.

-- Gorkh? Ad?lat?-?ik??, Nepal, 1922.

-- Gorkh? ?ik??, Nepal, 1924.

-- ?i?ubodhin?, Nepal, 1922.

-- Sw?sthya-bigy?n, Nepal, 1924.

-- Gorkh? Bh?gol-?ik??, ?dar?a Press, Benares, 1922.

-- Gorkh? Prabandharacan?- ?ik??, ib. 1922.

-- ?rogya-?ik??, Standard Press, Allahabad, 1916.

R?m-ma?i, Stotr?val?, Nepal, 1923.

Kr???adatta Pau??el, Khã ??o Jag?une Kabitta, Hitcintak Press, Benares, 1927.

Pu?yapras?d Up?dhy?ya, Gorkh? Patra-bodh, ?dar?a Press, Benares, 1923.

Anon., Kr?si-?ik??val?, Naks?l Bhagavat? Press, Nepal, n.d.

P?ras-ma?i Pradh?n, Nep?l? S?hitya, MacMillan & Co., Calcutta, 1924-7.

?e?-ma?i Pradh?n, Sw?sthya-?ik??, MacMillan & Co., Calcutta, 1926.

Dhara??dhar Koir?l?, H?mro K?m, Gorkh? Samiti, Darjeeling.

-- Mana?-prabodh, Darjeeling, 1923.

-- Man-lahar?, Darjeeling, 1923. Gang?pras?d Pradh?n, Nep?l? ukh?n ko postak, Gorkh? Press, Darjeeling, 1908.

K??in?th Pa??it, Citraketu-r?j?- caritra, 1896.

New Testament in Nepali, British and Foreign Bible Society, Calcutta, 1902.

Old Testament in Nepali, 1914.


[page xxiii]

OTHER INDO-ARYAN LANGUAGES

List of the chief Dictionaries and Vocabularies

O. Böhtlingk and R. Roth, Sanskrit-Wörterbuch.

M. Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary.

C. C. Uhlenbeck, Etymologisches Wörterbuch der altindischen Sprache.

R. C. Childers, A Pali-English Dictionary.

V. Trenckner, D. Andersen, H. Smith, Critical Pali Dictionary, pt. i.

T. W. Rhys Davids and W. Stede, The Pali Text Society's Pali-English Dictionary.

E. Hultzsch, Inscriptions of A?oka.

M. de Z. Wickremasinghe, Index of all the Prakrit words occurring in Pischel's "Grammatik der Prakrit-sprachen".

Har-govind-d?s Trikamcand ?e?h, P?ia-sadda-maha??avo.

G. A. Grierson, The Prakrit Dh?tv-?de?as according to the Western and Eastern Schools of Prakrit Grammarians. (Memoirs of the Asiatic Society of Bengal, viii, 2.)

Abhidh?nar?jendra.

A. M. Boyer, E. J. Rapson, E. Senart, P. S. Noble, Kharo??h? Inscriptions at the Niya, Endere, and Lou-lan Sites.

F. Miklosich, Über die Mundarten und die Wanderungen der Zigeuner Europa's.

J. Sampson, The Dialect of the Gypsies of Wales.

R. A. S. Macalister, The Language of the Nawar or Zutt, the Nomad Smiths of Palestine.

R. V. Sowa, Wörterbuch des Dialekts der deutschen Zigeuner.

F. N. Finck, Die Sprache der armenischen Zigeuner.

G. A. Grierson and S. Konow, Linguistic Survey of India.

G. A. Grierson, The Pi??ca-Languages of North-Western India.

G. Morgenstierne, Report on a Linguistic Mission to Afghanistan.

G. A. Grierson, Torwali.

G. Morgenstierne, Notes on Torwali, AO. viii.

T. Grahame Bailey, Grammar of the Shina (?i??) Language.

D. L. R. Lorimer, Phonetics of the Gilgit Dialect of Shina, JRAS. 1924. The Forms and Nature of the Transitive Verb in Shina, Bull. SOS., vol. iii. The Conjugation of the Transitive Verb in the Principal Dialects of Shina, JRAS. 1927.

G. A. Grierson, L. D. Barnett, Lall?-V?ky?ni (Old Kashmiri).

G. A. Grierson, A Dictionary of the Kashmiri Language (a-sh).

T. G. Bailey, Studies in Northern Himalayan Dialects.

T. G. Bailey, Linguistic Studies from the Himalayas.

G. D. Upreti, A Dictionary of Kumaon? (in manuscript).

Hem Candra Barua, Hema Kosha or an Etymological Dictionary of the Assamese Language.

Subal Candra Mitra, Bengali-English Dictionary.

Joge?candra R?y, B??g?l? ?abda- ko?.

R. J. Grundy, Oriya-English Dictionary.

A. F. R. Hoernle and G. A. Grierson, A Comparative Dictionary of the Bih?r? Language.

G. A. Grierson, Bihar Peasant Life.

J. T. Platts, A Dictionary of Urd?, Classical Hind?, and English.

?y?m Sundar D?s, Hind?- ?abdas?gar.

Maya Singh, The Panj?b? Dictionary.

E. O'Brien and J. Wilson, Glossary of the Multani Language.

J. Wilson, Grammar and Dictionary of Western Panjabi.

Stack, A Dictionary, Sindhi and English.

G. Shirt, Udharam Thavurdas, S. F. Mirza, A Sindhi-English Dictionary.

M. B. Belsare, The Pronouncing and Etymological Gujarati-English Dictionary, 2nd ed.

J. T. Molesworth, A Dictionary Mar??h? and English.

B. Clough, Sinhalese-English Dictionary, 2nd ed.

W. Geiger, Etymologie des Singhalesischen.

G. Morgenstierne, The Language of the Ashkun Kafirs.

Back to the Search Page  |   Back to the DDSA Page

This page was last generated on Tuesday 29 September 2009 at 13:23 by dsal@uchicago.edu
The URL of this page is: http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/turner/frontmatter/works-consulted.html