Search Turner Nepali

About the Dictionary

Front Matter

Copyright Information

Back to DDSA

[page xxii]

LIST OF WORKS CONSULTED

NEPALI GRAMMARS, DICTIONARIES AND VOCABULARIES

J. A. Ayton, Grammar of the Nepalese Language, Calcutta, 1820.

A. Turnbull, Nepali Grammar and Vocabulary, Darjeeling, 1st ed. 1887, 2nd ed. 1904; 3rd ed. London and Calcutta, 1923.

Hemrāj Guru, Gorkhā-bhāṣā- vyākaraṇ-candrikā, n.d.

Somnāth Śarmā, Maddhya-candrikā, Nepal, 1920.

R. Kilgour, H. C. Duncan, G. P. Pradhan, English-Nepali Dictionary, Govt. Branch Press, Darjeeling, 1923.

Gaṅgādhar Śāstrī Drāviḍ, A Dictionary English and Nepali, Durgā Press, Benares, n.d.

M. E. Dopping-Heppenstal, Subadar Kushalsing Burathoki, Khas Gurkhāli Grammar and Vocabulary, Catholic Orphan Press, 3 Portuguese St., Calcutta, 1899.

G.W.P. Money, Gurkhālī Manual, Thacker & Co., Bombay, 1918.

F. Dewar, Nepalese Vocabulary, Seetaram, Army Press, Cawnpore, n.d.

Anonymous, Short Khaskura Phrases, Thacker Spink & Co., Calcutta, n.d.

NEPALI TEXTS

H.H. the Mahārāja, Speech on the Liberation of Slaves, Nepal, 1925.

Muralīdhar Jhā, Mahābhārat, Gadā-parva, Prābhākarī & Co., Benares, 1904.

Kr̥ṣṇaprasād Upādhyā, Mahābhārat Udyog-parva, Durgā Press, Benares, 1914.

Bhojrāj, Mahābhārat Droṇa-parva, Durgā Press, Benares, 1914.

Homnāth Upādhyā, Mahābhārat Sabhā-parba, Durgā Press, Benares, 1918.

Kr̥ṣṇaprasād Regmī, Mahābhārat Ban-parba, Durgā Press, Benares, 1922.

Ḍhuṇḍīrāj R̥ṣīkeś Upādhyā, Mahābhārat Śallya-parba, Benares, n.d.

Homnāth Upādhyā, Mahābhārat Virāṭ-parva, n.d.

Rām-maṇi, Saṁkṣipta Bhārat, Bombay Vaibhav Press, Bombay, 1919.

Bhānubhakta, Rāmāyaṇ, Durgā Press, Benares, 1920.

Rām-maṇi, Saṁkṣipta Rāmāyaṇ, Bombay Vaibhav Press, Bombay, 1916.

Bhānubhakta, Badhū-śikṣā, ed. Sūryyavikram Gyawālī, Darjeeling, 1927.

Motīrām Bhaṭṭa, Bhānubhakta ko Jīvan-caritra, Nepālī Sāhitya Saṁmelan, Darjeeling, 2nd ed. 1927.

Somnāth Upādhyāya, Śrīmad-Bhāgavat, Durgā Press, Benares, 1918.

Śersiṁh Rānā, Mero Landan- rājtilak-yātrā, Hitcintak Press, Benares, 1913.

Śambhuprasād Kavi, Śrī-Candra- pratāp-varṇan, Hitcintak Press, Benares, 1913.

Viśwarāj Harihar Śarmā, Śrī- swasthānī Bratakathā, Durgā Press, Benares, 1921.

-- Birsikkā, ib. 1920.

-- Prātastuti-stotra-bhajan, ib. 1922.

-- Madan-laharī, Nepālī Kāryālaya, Benares, n.d.

-- Ānanda-laharī, Hitcintak Press, Benares, 1920.

-- Candravadanī, Benares, n.d. Viśwarāj Harihar Śarmā, Hariścandra-kathā, Benares, n.d.

Mādhav-prasād Śarmā, Maitālu chori ko kathā, Śambhu Press, Benares, n.d.

Anon., Sunkesrā Rānī ko kathā, n.d. -- Lālhīrā ko kathā, n.d.

-- Siṁhāsan-battīsī, n.d.

-- Śuk-bahattarī, n.d.

-- Manuṣya-jīvan ko mahatwa, n.d.

-- Birbal-kautuhal, n.d.

-- Nirguṇ-bhajan-sāgar, n.d.

-- Vivāha-līlā, n.d.

-- Baitāl-pacīsī, n.d.

-- Madhumālatī-kathā, n.d.

-- Viśwajīt-līlā, Benares (?).

Rām-maṇi, Gorkhā sresṭā Śikṣā, Nepal, 1924.

-- Gorkhā Adālatī-śikṣā, Nepal, 1922.

-- Gorkhā Śikṣā, Nepal, 1924.

-- Śiśubodhinī, Nepal, 1922.

-- Swāsthya-bigyān, Nepal, 1924.

-- Gorkhā Bhūgol-śikṣā, Ādarśa Press, Benares, 1922.

-- Gorkhā Prabandharacanā- śikṣā, ib. 1922.

-- Ārogya-śikṣā, Standard Press, Allahabad, 1916.

Rām-maṇi, Stotrāvalī, Nepal, 1923.

Kr̥ṣṇadatta Paũṛel, Khã ̄ṛo Jagāune Kabitta, Hitcintak Press, Benares, 1927.

Puṇyaprasād Upādhyāya, Gorkhā Patra-bodh, Ādarśa Press, Benares, 1923.

Anon., Kr̥si-śikṣāvalī, Naksāl Bhagavatī Press, Nepal, n.d.

Pāras-maṇi Pradhān, Nepālī Sāhitya, MacMillan & Co., Calcutta, 1924-7.

Śeṣ-maṇi Pradhān, Swāsthya-śikṣā, MacMillan & Co., Calcutta, 1926.

Dharaṇīdhar Koirālā, Hāmro Kām, Gorkhā Samiti, Darjeeling.

-- Manaḥ-prabodh, Darjeeling, 1923.

-- Man-laharī, Darjeeling, 1923. Gangāprasād Pradhān, Nepālī ukhān ko postak, Gorkhā Press, Darjeeling, 1908.

Kāśināth Paṇḍit, Citraketu-rājā- caritra, 1896.

New Testament in Nepali, British and Foreign Bible Society, Calcutta, 1902.

Old Testament in Nepali, 1914.

[page xxiii]

OTHER INDO-ARYAN LANGUAGES

List of the chief Dictionaries and Vocabularies

O. Böhtlingk and R. Roth, Sanskrit-Wörterbuch.

M. Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary.

C. C. Uhlenbeck, Etymologisches Wörterbuch der altindischen Sprache.

R. C. Childers, A Pali-English Dictionary.

V. Trenckner, D. Andersen, H. Smith, Critical Pali Dictionary, pt. i.

T. W. Rhys Davids and W. Stede, The Pali Text Society's Pali-English Dictionary.

E. Hultzsch, Inscriptions of Aśoka.

M. de Z. Wickremasinghe, Index of all the Prakrit words occurring in Pischel's "Grammatik der Prakrit-sprachen".

Har-govind-dās Trikamcand Śeṭh, Pāia-sadda-mahaṇṇavo.

G. A. Grierson, The Prakrit Dhātv-ādeśas according to the Western and Eastern Schools of Prakrit Grammarians. (Memoirs of the Asiatic Society of Bengal, viii, 2.)

Abhidhānarājendra.

A. M. Boyer, E. J. Rapson, E. Senart, P. S. Noble, Kharoṣṭhī Inscriptions at the Niya, Endere, and Lou-lan Sites.

F. Miklosich, Über die Mundarten und die Wanderungen der Zigeuner Europa's.

J. Sampson, The Dialect of the Gypsies of Wales.

R. A. S. Macalister, The Language of the Nawar or Zutt, the Nomad Smiths of Palestine.

R. V. Sowa, Wörterbuch des Dialekts der deutschen Zigeuner.

F. N. Finck, Die Sprache der armenischen Zigeuner.

G. A. Grierson and S. Konow, Linguistic Survey of India.

G. A. Grierson, The Piśāca-Languages of North-Western India.

G. Morgenstierne, Report on a Linguistic Mission to Afghanistan.

G. A. Grierson, Torwali.

G. Morgenstierne, Notes on Torwali, AO. viii.

T. Grahame Bailey, Grammar of the Shina (Ṣiṇā) Language.

D. L. R. Lorimer, Phonetics of the Gilgit Dialect of Shina, JRAS. 1924. The Forms and Nature of the Transitive Verb in Shina, Bull. SOS., vol. iii. The Conjugation of the Transitive Verb in the Principal Dialects of Shina, JRAS. 1927.

G. A. Grierson, L. D. Barnett, Lallā-Vākyāni (Old Kashmiri).

G. A. Grierson, A Dictionary of the Kashmiri Language (a-sh).

T. G. Bailey, Studies in Northern Himalayan Dialects.

T. G. Bailey, Linguistic Studies from the Himalayas.

G. D. Upreti, A Dictionary of Kumaonī (in manuscript).

Hem Candra Barua, Hema Kosha or an Etymological Dictionary of the Assamese Language.

Subal Candra Mitra, Bengali-English Dictionary.

Jogeścandra Rāy, Bāṅgālā Śabda- koṣ.

R. J. Grundy, Oriya-English Dictionary.

A. F. R. Hoernle and G. A. Grierson, A Comparative Dictionary of the Bihārī Language.

G. A. Grierson, Bihar Peasant Life.

J. T. Platts, A Dictionary of Urdū, Classical Hindī, and English.

Śyām Sundar Dās, Hindī- śabdasāgar.

Maya Singh, The Panjābī Dictionary.

E. O'Brien and J. Wilson, Glossary of the Multani Language.

J. Wilson, Grammar and Dictionary of Western Panjabi.

Stack, A Dictionary, Sindhi and English.

G. Shirt, Udharam Thavurdas, S. F. Mirza, A Sindhi-English Dictionary.

M. B. Belsare, The Pronouncing and Etymological Gujarati-English Dictionary, 2nd ed.

J. T. Molesworth, A Dictionary Marāṭhī and English.

B. Clough, Sinhalese-English Dictionary, 2nd ed.

W. Geiger, Etymologie des Singhalesischen.

G. Morgenstierne, The Language of the Ashkun Kafirs.